If the Dex button does not pop up immediately, try refreshing the page—this will usually allow the overlay to pop back up on the screen!
Once you’re able to access the in-app Dex integration, you’ll be able to add details such as birthdays, notes, calendar events, and more right within the Twitter webpage!