If the Dex button does not pop up immediately, try refreshing the page—this will usually allow the overlay to pop back up on the screen!
Clicking this will redirect you to the contact detail page, where you can seamlessly add their information to Dex without leaving Facebook!